Spécialités, domaines d’expertise

Environnement, écologie

Les questions environnementales actuelles et futures, le changement climatique, le développement durable, les énergies renouvelables, l’urbanisme, l’écologie, la protection de la nature, l’agriculture et la sylviculture.

Informatique, sites web et localisation

Des logiciels aux matériels jusqu’à la traduction de contenus de sites web marchands et non marchands, guides utilisateurs, manuels, contenus relatifs aux nouvelles technologies.

Industrie, export et commerce international

Les aspects Qualité, Sécurité et Environnement dans l’industrie nucléaire (tuyauterie), les réglementations et codes, techniques, matériaux, produits finis, l’industrie pharmaceutique (systèmes de production et de purification de molécules), la circulation des biens et échanges internationaux, les moyens de transports et relations commerciales entre petites et moyennes entreprises.

Alimentation, recettes et nutrition

Traduction de recettes, en particulier végétaliennes, secteur agroalimentaire et de la nutrition (alimentation saine, produits bio, végétaux, conseils nutritionnels dans le cadre d’un mode de vie végane).

Éthique

La défense des droits de l’homme et des animaux et le respect de toute vie sur terre va de pair avec la protection de la planète, de son écosystème et le futur des êtres humains.

Aménagement intérieur/extérieur, bricolage, jardinage

Matériaux et outillage pour travaux d’intérieur et d’extérieur, bricolage, pose de revêtements, rénovation de pièces à vivre, meubles, permaculture, jardinage, plantations, aménagement de jardin, aménagement de vans et fourgons, mini-maisons et camping cars.

Musique et instruments

Traductions portant particulièrement sur les instruments de musique (cordes), l’apprentissage musical, la théorie et la pratique, mais également sur l’univers entourant les musiciens (heavy metal, rock, blues, classique), la promotion d’album, la vente de matériel et accessoires, les articles de presse, les représentations…

Mise en forme documentaire

Je fournis des documents traduits respectant la mise en forme originale des documents clients. J’apporte mon expertise et un soin particulier au rendu et au formatage des documents de tous types, grâce à une parfaite maîtrise des logiciels de traitement de texte, de calcul, de présentation, mais aussi les logiciels de PAO, traitement d’image et de dessin vectoriel pour vos logos, plaquettes d’entreprises, flyers…

Demander un devis