Words that travel — and translations that care.
Specialised EN→FR translation, revision and copywriting for brands in cycling, the environment, plant-based food and tech. Premium craft delivered with genuine values.
Six services, one trusted linguist
Outsource your French-language needs to an experienced professional translator and writer who knows the local market and your field — with a trust-based, responsive collaboration.
Translation & post-editing
Specialised EN→FR translation and machine-translation post-editing for technical and marketing content.
Revision
A bilingual comparison of source and target to guarantee accuracy, consistency and faithful meaning.
Proofreading & correction
A final monolingual pass for flawless spelling, grammar, syntax and style before you publish.
Localization
Software, websites and apps adapted to the French market — culture, conventions and tone included.
SEO & text optimization
Search-optimised French content that keeps your intent and improves your visibility.
Copywriting
Original French content creation that carries your message with authenticity and impact.
Niches I know from the inside
My expertise in French is put at the service of your communication — in fields I'm genuinely passionate about and translate with care.
Cycling & outdoor sports
Cycling, hiking, running, bikepacking, backpacking and skiing — a passionate command of specialised terminology for marketing and technical content.
Environment & ecology
Climate change, biodiversity, agroecology, conservation, forestry and official European environmental documentation.
Plant-based food & veganism
Nutrition, recipes and plant-based alternatives — authentic, cruelty-free and planet-friendly messaging.
Green industry & sustainability
Renewable energy, green cities, CSR, soft mobility, recycling and the circular economy.
Digital photography
Cameras, lenses, accessories and editing software — accurate, polished copy for a discerning audience.
IT, websites & localization
IT services, hardware, software, networks, AI, marketing and SEO — technical challenges conveyed with precision.
Bonjour, I'm Alexia — a French translator who knows your world.
For eight years I have translated, revised and written content for brands in cycling, the environment, food and tech — bringing not just accuracy, but authenticity. As a passionate cyclist and someone committed to the planet and animal welfare, I share the values behind the texts I translate.
Save time by outsourcing your translations, revisions and content creation to an experienced linguist who proposes quality work, customised services and a trust-based collaboration.
Trusted by agencies & brands
A collaboration as professional as it is pleasant. Alexia delivers quality work, and our communication is responsive and a real pleasure — we can only recommend her services.
An excellent linguist with high responsiveness. Very reliable and professional, she provides high-quality jobs on time. A pleasure to work with!
Alexia has tackled very demanding EN→FR projects with utmost dedication, diligence, professionalism and accuracy. We highly recommend her!
Always responsive and responsible, never missing a deadline, and translations are of great quality. Very detail-oriented. I highly recommend her.
Let's translate your next story.
Free quote within 24 hours · No obligation · A reply from a real person.
Request a free quote