À propos
Alexia Olona, traductrice et réviseuse indépendante de l’anglais vers le français depuis 2018, après quinze ans dans l’industrie.
Traductrice technique indépendante depuis 2018, j’ai fondé Translation Spirit après 15 ans d’expérience dans l’industrie nucléaire et pharmaceutique, l’export et les services informatiques. Cette carrière m’a permis de développer une culture technique solide dans les domaines de l’informatique (matériel, logiciels, sécurité, réseaux), du commerce international et du management qualité, sécurité et environnement.
Aujourd’hui, je traduis et révise de l’anglais vers le français dans plusieurs domaines :
- le climat, l’environnement et les politiques européennes ;
- le cyclisme et la mobilité active ;
- le tricot et le crochet.
J’ai à mon actif 4 millions de mots traduits, révisés et rédigés, pour des institutions européennes et des organisations internationales, en direct ou par l’intermédiaire d’agences, et pour des entreprises. Je suis cycliste moi-même (VTT, gravel, bikepacking), ce qui m’aide pour les textes sur le cyclisme. Je suis aussi tricoteuse et crocheteuse, avec une connaissance approfondie de ces deux domaines.
Avant la traduction
Avant de me consacrer à la traduction, j’ai occupé notamment les postes suivants :
- gestionnaire informatique (matériels, logiciels, téléphonie, assistance utilisateurs) ;
- assistante de direction QSHE et Grands Projets dans l’industrie nucléaire ;
- gérante de boutiques en ligne (produits d’animalerie et bio) ;
- chargée de clientèle en informatique (produits IBM et HP) ;
- assistante export SAV dans l’industrie pharmaceutique.
Ces expériences ont forgé ma rigueur, ma curiosité et ma culture de la qualité, que j’applique à chacune de mes prestations.
Diplômes
- Master (Bac +5) en traduction technique (CI3M, formateur D. Gouadec, 2018)
- Licence (Bac +3) Gestionnaire export des PME (Université Nancy 3)
- DEUG (Bac +2) Économie et gestion (Université Louis Pasteur, Strasbourg)
Formations complémentaires : transition énergétique (IFP School), changements climatiques et santé (INSPQ), villes et territoires durables (ADEME et CNFPT), agroécologie (Montpellier SupAgro), Objectifs de développement durable.
Associations professionnelles
Je suis membre de la Société française des traducteurs (SFT) et d’Aprotrad, deux associations professionnelles françaises de traducteurs.