Modalités

Chaque contrat est traité en concertation avec le client afin de proposer un service au plus proche de ses attentes.

Une communication permanente et ouverte permet de cibler les besoins particuliers et d’adapter l’offre, les modalités de traitement du début à la fin d’un contrat.

Informatique

Je travaille sous les environnements Windows et Linux, en utilisant les suites Microsoft Office et LibreOffice avec une parfaite aisance. Je peux ainsi traiter des documents sources de tous types et dans de nombreux formats :

  • traitement de texte
  • feuilles de calcul
  • présentations
  • Pdf
  • images (The Gimp, Inkscape)
  • HTML
  • sites web

Par ailleurs, j’utilise les logiciels de TAO (OmegaT, SDL Trados) me permettant de traduire plus rapidement, avec des mémoires de traduction et un glossaire précis, et d’obtenir un document traduit fidèle au document source du client.