Exemples de traductions

Je vous propose ici quelques exemples de textes traduits par mes soins portant sur mes domaines de spécialisation. Ceux-ci offrent un aperçu de ces spécialités à l’aide d’articles, de documents, de recettes… dont les sources sont citées en fins de pages.

J’ai notamment réalisé des prestations de traduction dans les domaines suivants :

  • Informatique, IT, web : cartes graphiques, électronique, points d’accès Wifi, intelligence artificielle « Deep learning », traduction de site internet, calibrage de vidéoprojecteur, fiches produits Amazon, site internet/informations touristiques pour une compagnie aérienne, articles traitant du purchase-to-pay, maintenance d’un réfrigérateur connecté, tutoriel d’assemblage de smartphone
  • Industrie : consignes de sécurité, machines de nettoyage industriel, installation de lavage automatique, énergie éolienne, prévision de taux de défaillance, industrie de la traduction, description technique du fonctionnement du circuit primaire sur centrale nucléaire, chaîne d’approvisionnement en composants pour boissons, vêtements de travail
  • Environnement : impacts du changement climatique, texture du sol et érosion, permaculture, essences d’arbre
  • Marketing : contenu marketing pour le site web d’un éditeur d’antivirus, un logiciel de support utilisateur à distance, un appareil photo numérique
  • Alimentation : extrusion dans les produits alimentaires et céréaliers, culture et récolte de fruits et légumes, recettes de cuisine, compléments alimentaires, livre de cuisine
  • Éthique : pourquoi devenir végane ?
  • Bricolage, loisirs : menuiserie, jardinage, aménagement de fourgon, toiture végétalisée, fiches produits Amazon
  • Santé : implants mammaires et risques liés, réduction du cholestérol
  • Divers : présentation d’entreprise, politique RH pour support vidéo, article de presse du Guardian, développement de carrière (ISFP et INFP), processus de gestion d’un projet de traduction et de localisation, formation pour enquêteurs terrain, support de formation de superviseurs dans une entreprise de transport.

Pour toute demande de devis concernant votre projet de traduction, rendez-vous sur la page de Contact.