Exemples de traductions

Je vous propose ici quelques exemples de textes traduits par mes soins portant sur mes domaines de spécialisation. Ceux-ci offrent un aperçu de ces spécialités à l’aide d’articles, de documents, de recettes… dont les sources sont citées en fins de pages.

J’ai notamment réalisé des prestations de traduction dans les domaines suivants :

  • Environnement, agriculture, énergie : divers documents pour l’UE (efficacité énergétique, GES, sols, habitats, climat, surveillance de l’eau, corail imprimé en 3D, engrais biologique, rendement des récoltes, transformation des déchets organiques, énergie solaire, réduction du CO2, gestion du littoral européen avec données satellitaires, logements économiques et respectueux de l’environnement, laboratoire sur puce pour analyse de l’eau, stockage de la chaleur à très haute température, culture de microalgues, énergie des courants de marée, chauffage domestique à l’huile issue de biomasse, l’IA pour améliorer l’efficacité de l’énergie et des ressources, biodiversité, pacte européen pour le climat), évaluation technique de candidatures au Prix de la Capitale Verte de l’Europe, impacts du changement climatique/vulnérabilités, énergie éolienne, texture du sol et érosion, essences d’arbre
  • Informatique, IT, web : divers documents pour l’UE (systèmes IT innovants, véhicules connectés, livraisons par drone, algorithmes d’IA dans la distribution, vérification des informations clients en ligne, semaine du code – apprendre les bits), services/produits Dell, risques numériques, gestion des données multiplateformes, framework JavaScript, virtualisation, services web AWS, système domotique, instructions utilisateurs (UI), cartes graphiques, électronique, points d’accès/connectivité Wifi, IA « Deep learning », site web, calibrage de vidéoprojecteur, fiches produits Amazon, site/informations touristiques, articles purchase-to-pay, maintenance réfrigérateur connecté, tutoriel d’assemblage de smartphone
  • Industrie, transports : divers documents pour l’UE (gaz de propulseurs à réaction, outil d’usinage pour arbre de moteur d’avion, radio ferroviaire, robot conducteur de voiture, filtre magnétique pour farine, efficacité des moteurs thermiques, contrôle du trafic aérien virtuel, mobilité, maintenance prédictive ferroviaire grâce à l’IA, transports personnels durables innovants, machine à chocolat à guichet unique, modèles d’essai en soufflerie, réparation des cellules d’aéronefs en composite, traitement des composites par micro-ondes, détection des gaz toxiques, revêtements de surface d’ailes d’avions, mobilité urbaine durable, sécurité des produits), préparation de réunion sécurité pour managers, consignes de sécurité, machines de nettoyage industriel, installation de lavage automatique, énergie éolienne, prévision de taux de défaillance, industrie de la traduction, description technique du fonctionnement du circuit primaire sur centrale nucléaire, chaîne d’approvisionnement en composants pour boissons, vêtements de travail
  • Marketing : documentation sur les risques numériques, fiche de vente de systèmes informatiques clients pour distributeurs, contenu marketing pour le site web d’une société internationale dans le domaine technologique fournissant des équipements high tech et de l’électronique, d’un éditeur d’antivirus, un logiciel de support utilisateur à distance, un appareil photo numérique
  • Alimentation : divers documents pour l’UE (BioCanteens – alimentation bio et locales dans les cantines scolaires, alimentation durable), manuel paramétrage système de fertilisation liquide, extrusion dans les produits alimentaires et céréaliers, culture et récolte de fruits et légumes, recettes de cuisine, compléments alimentaires, livre de cuisine
  • Éthique : pourquoi devenir végane ?
  • Bricolage, loisirs : menuiserie, jardinage, aménagement de fourgon, toiture végétalisée, fiches produits Amazon
  • Sciences, santé : métallo-médicaments contre le cancer, traitement contre le stress post-traumatique, dispositifs de santé innovants, implants mammaires et risques liés, réduction du cholestérol
  • Divers : divers documents pour l’UE (sécurité face aux menaces du Web, outils de cartographie géospatiaux, photonique, exposition artistique en Estonie, physique des neutrinos, traduction du contenu numérique en langue des signes, communications intelligentes, lutte contre la fraude fiscale, étude des modes de vie des mycéniens, causes de l’extinction des dinosaures), présentation d’entreprise, politique RH pour support vidéo, article de presse du Guardian, développement de carrière (ISFP et INFP), processus de gestion d’un projet de traduction et de localisation, formation pour enquêteurs terrain, support de formation de superviseurs dans une entreprise de transport.

Pour toute demande de devis concernant votre projet de traduction, rendez-vous sur la page de Contact.