Translation examples

In this section you will find some examples of translations on my fields of expertise. These texts offer an overview of my specialties with articles, documentations, recipes… The sources are mentioned at the end of the pages.

I have achieved translation services in the following fields in particular :

  • Environment, agriculture, energy : various documents for the EU (energy efficiency, GHG, soils, habitats, climate, water monitoring, 3D printed coral, organic fertiliser, crop yield, organic waste processing, solar energy, CO2 reduction, European coastal management with satellite data, economical and environmentally friendly housing, lab on a chip for water analysis, very high temperature heat storage, microalgae culture, energy from tidal currents, domestic heating with oil from biomass, AI to improve energy and resource efficiency, biodiversity, European climate pact), expert report/technical assessment of cities for the European Green Capital Award, climate change impacts and vulnerabilities, soil texture and erosion, permaculture, tree species
  • IT, ICT, web : various documents for the EU (innovative IT systems, connected vehicles, UAV deliveries, AI algorithms in distribution, online customer information verification, Code week – learning bits), Dell services/products, digital risk, data management across platforms, JavaScript framework, virtualization solutions, AWS Web services, home automation system, user instructions, GPU, electronics, WiFi access points/connectivity, artificial intelligence “Deep learning”, website, projector calibration, Amazon product sheets, website/touristic information for an airline company, articles about purchase-to-pay, smart refrigerator maintenance, smartphone assembly tutorial
  • Industry, transport : various documents for the EU (jet engines gases, machining tool for plane engine shaft, railway radio, car driver robot, magnetic filter for flour, thermal engines efficiency, virtual air traffic control, mobility, predictive railway maintenance through AI, innovative sustainable personal transport, one-stop chocolate machine, wind tunnel testing models, composite airframe repair, microwave composite processing, toxic gases detection, aircraft wing surface coatings, sustainable urban mobility, product safety), preparation of a security meeting for managers, safety rules, industrial cleaning equipment, carwash equipment installation, wind power, failure rates – reliability prediction, translation industry and patent translation analysis, technical description of the primary loop in a nuclear plant, supply chain for beverages components, workwear
  • Marketing : documentation on digital risk, sales card for client IT systems for distributors, marketing content for the website of an international technology company selling high tech equipments and electronics, for an antivirus editor, for a remote user support software, for a digital camera
  • Food : various documents for the EU (BioCanteens – organic and local food in school canteens, sustainable food), liquid fertilization system setting manual, extrusion cooking in food and cereals, fruits and vegetables crops harvest, recipes, food supplements, cookbook
  • Ethics : why go vegan ?
  • DIY, hobbies : woodwork, gardening, van conversion, green roof, Amazon product sheets
  • Science, health : metallodrugs against cancer, treatment against post-traumatic stress, innovative health devices, breast implants and related risks, cholesterol reduction
  • Other : various documents for the EU (security against web threats, geospatial mapping tools, photonics, art exhibition in Estonia, physics of neutrinos, translation of digital content into sign language, intelligent communications, fight against tax fraud, study of the lifestyles of Mycenaeans, causes of the extinction of dinosaurs), company presentation, HR politic for a video support, press article from The Guardian, career development (ISFP and INFP), managing the translation and localization, training material for field interviewers, training material for supervisors in a transportation company.

For any quotation request about your translation project, please go to the Contact page.