Traductrice technique indépendante depuis 2017, j’ai fondé Translation Spirit après 15 ans d’expérience dans l’industrie nucléaire et pharmaceutique, l’export et les services informatiques. Cette carrière m’a permis de développer une culture technique solide dans les domaines de l’informatique (matériel, logiciels, sécurité, réseaux), de la gestion de sites web, du commerce international et du management qualité/sécurité/environnement.
Aujourd’hui, je propose des prestations de traduction technique de l’anglais au français et de conseil SEO pour les e-commerçants et les entreprises souhaitant se développer sur le marché francophone. Ma double compétence me permet d’allier précision terminologique et efficacité rédactionnelle, deux exigences indispensables pour des contenus bien positionnés et adaptés aux usages locaux.
Mes domaines de spécialité sont le cyclisme et les sports outdoor, l’environnement et la transition écologique, l’alimentation végétale, la photographie numérique, les arts du fil comme le tricot et le crochet, l’informatique et le SEO/marketing numérique.
Avant de me consacrer à la traduction, j’ai occupé notamment les postes suivants :
- Gestionnaire informatique (matériels, logiciels, téléphonie, assistance utilisateurs)
- Assistante de direction QSHE et Grands Projets dans l’industrie nucléaire
- Gérante de boutiques en ligne (produits d’animalerie et bio)
- Chargée de clientèle en informatique (produits IBM et HP)
- Assistante export SAV dans l’industrie pharmaceutique
Ces expériences ont forgé ma rigueur, ma curiosité et ma culture de la qualité — des valeurs que je place au cœur de chacune de mes prestations.
Diplômes :
- Master (Bac +5) – Traduction technique (CI3M, formateur D. GOUADEC)
- Licence (Bac +3) – Gestionnaire export des PME (Université Nancy 3)
- DEUG (Bac +2) – Économie et gestion (Université Louis Pasteur, Strasbourg)
- Baccalauréat – Économique et Social (Lycée Jean de Pange, Sarreguemines)
Formations complémentaires :
Transition énergétique (IFP School), performance environnementale des produits alimentaires (ADEME), changements climatiques et santé (INSPQ), villes et territoires durables (ADEME/CNFPT), agroécologie (Montpellier SupAgro), techniques d’irrigation (Université de Liège), Objectifs de Développement Durable, RSE et agroalimentaire (Coopération agricole), transitions du système alimentaire (CNFPT).