I have been working as a freelance technical translator since 2017, when I founded Translation Spirit after 15 years of experience in the nuclear and pharmaceutical industries, export and IT services. This career gave me solid technical knowledge across IT (hardware, software, security, networks), website management, international trade and quality/safety/environment management.
Today, I offer English-to-French technical translation and SEO consulting services for e-commerce businesses and companies looking to grow in French-speaking markets. My dual expertise allows me to combine terminological precision with editorial efficiency — two essential qualities for well-ranked content that resonates with local audiences.
My areas of specialisation are the following: cycling and outdoor sports, environment and green transition, plant-based food, digital photography, fiber arts like knitting and crochet, IT and SEO/digital marketing.
Before becoming a full-time translator, I held the following positions:
- IT manager (hardware, software, telephony, user support)
- Executive assistant for QSHE and Large Projects departments in the nuclear industry
- Online store manager (pet and organic products)
- Account manager in IT (IBM and HP products)
- International after-sales assistant in the pharmaceutical industry
These experiences shaped my rigour, curiosity and quality culture — values I bring to every service I deliver.
Diplomas:
- Master’s degree in Technical Translation (CI3M, trainer D. GOUADEC)
- Bachelor’s degree in Export management of SMEs (Nancy 3 University)
- Diploma of Higher Education in Economics and management (Louis Pasteur University, Strasbourg)
- High-school degree in Economics and Social matters (Jean de Pange high school, Sarreguemines)
Additional training:
Energy transition (IFP School), Environmental performance of food products (ADEME), Climate change and health (INSPQ), Sustainable cities and territories (ADEME/CNFPT), Agroecology (Montpellier SupAgro), Irrigation techniques (University of Liège), Sustainable Development Goals, CSR & agribusiness (agricultural cooperation), Food system transitions (CNFPT).