Intelligence artificielle et outils numériques

Les sujets que je connais

Je traduis, révise et post-édite de l’anglais (britannique et américain) vers le français (France) des textes sur l’intelligence artificielle et les outils numériques :

• l’intelligence artificielle dans l’économie et les entreprises ;
• l’IA, le travail et la formation ;
• l’encadrement de l’IA et les politiques numériques européennes ;
• les assistants et les agents d’IA, les grands modèles de langage et l’IA générative ;
• l’automatisation, les outils pour développeurs et les intégrations (API, protocole MCP) ;
• la sécurité et la gouvernance des données.

Des textes institutionnels aux contenus techniques

Les textes sur l’IA s’adressent à des publics très différents : décideurs publics, chercheurs, entreprises, utilisateurs. J’ai travaillé pour des institutions européennes et des organisations internationales, en direct ou par l’intermédiaire d’agences : je sais restituer la rigueur et le ton d’un texte institutionnel, et appliquer les conventions de rédaction de l’Union européenne. Ma formation en économie et gestion m’aide aussi à lire les analyses et les données chiffrées.

Une pratique quotidienne des outils d’IA

J’utilise chaque jour des assistants et des agents d’IA pour concevoir mes propres outils : une application qui pilote plusieurs sessions d’agents en parallèle, des compétences et des flux de travail sur mesure pour la veille et l’organisation, des intégrations avec mes outils de gestion, et le site que vous consultez.

Je suis l’actualité de l’IA agentique presque tous les jours : nouveaux modèles, outils, protocoles et usages. Je sais donc ce que recouvrent un agent, une fenêtre de contexte, un serveur MCP ou une compétence (skill), et comment les utilisateurs s’en servent. Je comprends vos textes de l’intérieur, et je les traduis pour des lecteurs qui pratiquent eux aussi ces outils.

Avant la traduction, j’ai été gestionnaire informatique (matériel, logiciels, téléphonie, assistance aux utilisateurs) et chargée de clientèle pour des produits IBM et HP : je connais les questions que se posent les utilisateurs d’outils numériques.

La post-édition

Si vos documents ont été traduits automatiquement ou avec un outil d’IA, je les post-édite en les comparant au texte source anglais. Je vérifie le sens, la terminologie, les chiffres et la qualité de la langue, en appliquant vos glossaires et vos guides de style. Le tarif dépend de la qualité de la traduction de départ : j’évalue un extrait avant d’établir le devis.

La terminologie

Beaucoup de termes de l’IA n’ont pas encore d’équivalent français établi. Pour chacun, je choisis entre l’anglicisme admis, le terme recommandé (FranceTerme, IATE) et l’usage des professionnels, selon le public de votre texte. J’utilise des logiciels de TAO (Trados Studio, OmegaT, ou vos propres outils) avec un glossaire propre à chaque client, pour que la terminologie reste cohérente d’un document à l’autre.

Questions fréquentes

Que dois-je indiquer dans ma demande de devis ?

Le sujet et le type de documents, le public visé, le volume (nombre de mots ou de pages) et le délai souhaité. Si vous avez un glossaire ou un guide de style, joignez-le : j’applique votre terminologie. Pour une post-édition, précisez comment la traduction a été produite. Vous pouvez joindre un fichier à votre demande ou indiquer un lien.

Comment traduisez-vous les termes de l’IA qui n’ont pas d’équivalent français ?

Je choisis, terme par terme, entre l’anglicisme admis, le terme recommandé (FranceTerme, IATE) et l’usage des professionnels du secteur, selon le public de votre texte. Je consigne ces choix dans un glossaire pour que la terminologie reste la même d’un document à l’autre.

Proposez-vous la post-édition ?

Oui, pour les traductions automatiques et les traductions réalisées avec un outil d’IA. Le tarif dépend de la qualité de la traduction de départ et du type de texte : j’en évalue un extrait avant de vous transmettre un devis.

Demander un devis