Climat, environnement et politiques européennes

Les documents que je traduis

Je traduis de l’anglais (britannique et américain) vers le français (France) des documents environnementaux et institutionnels :

• rapports et livres blancs ;
• guides et manuels ;
• descriptions de projets et livrables ;
• amendements, pétitions, textes de politiques européennes et autres documents des institutions de l’UE ;
• sites web, lettres d’information et supports de communication sur l’environnement.

Les sujets vont du changement climatique, de la biodiversité et des écosystèmes aux énergies renouvelables, à la trame verte, à la protection de la nature et à la sylviculture, aux villes durables, à l’économie circulaire et à la mobilité douce.

La traduction institutionnelle

J’ai travaillé pour des institutions européennes et des organisations internationales, en direct ou par l’intermédiaire d’agences. Les textes institutionnels et techniques demandent une traduction fidèle : je transpose votre contenu en respectant le sens, la terminologie et la structure de votre texte source. Les documents que je traduis respectent la mise en forme originale des documents clients, ce qui permet de les utiliser dès la livraison.

Je travaille dans le respect des pratiques de la profession, des règles de la langue française, du type de document source, de son auteur, de son style, de son public et de son message.

Une formation dans le domaine

Avant de devenir traductrice, j’ai travaillé quinze ans dans l’industrie, notamment comme assistante de direction des services QSHE (qualité, sécurité, hygiène, environnement) et Grands Projets dans l’industrie nucléaire. J’ai suivi depuis des formations complémentaires en transition énergétique (IFP School), changements climatiques et santé (INSPQ), villes et territoires durables (ADEME et CNFPT), agroécologie (Montpellier SupAgro) et sur les Objectifs de développement durable.

Ces formations m’aident à comprendre les textes sources et à choisir les termes qu’emploient en français les spécialistes de ces domaines.

La révision de traductions existantes

Si votre version française existe déjà, je peux la réviser : je la compare phrase par phrase au texte source anglais, j’en contrôle la justesse et la terminologie, et je corrige le style, la grammaire et la typographie. C’est utile avant une publication, ou lorsque plusieurs traducteurs ont travaillé sur un même ensemble de documents.

La terminologie

J’utilise des logiciels de TAO (Trados Studio, OmegaT, ou vos propres outils) avec des mémoires de traduction et un glossaire spécifique à chaque client. Ils me permettent d’obtenir une traduction fidèle à votre document source et cohérente d’un rapport ou d’un livrable de projet à l’autre.

Questions fréquentes

Traduisez-vous les livrables de projets financés par l’Union européenne ?

Oui. Je traduis de l’anglais vers le français les descriptions de projets, rapports, guides et supports de communication. Je peux aussi réviser des versions françaises existantes, en les comparant phrase par phrase au texte source anglais.

Quels sujets environnementaux traitez-vous ?

Changement climatique, biodiversité, écosystèmes, agroécologie, protection de la nature et sylviculture, énergies renouvelables, transition énergétique, trame verte, villes durables, économie circulaire et recyclage, RSE, mobilité douce et transports écologiques, ainsi que les politiques européennes et nationales qui s’y rapportent.

Pouvez-vous travailler avec notre glossaire et notre mémoire de traduction ?

Oui. J’utilise des logiciels de TAO (Trados Studio, OmegaT) et je peux travailler dans les outils de mes clients. Joignez votre glossaire, votre mémoire de traduction ou votre guide de style aux fichiers : j’applique votre terminologie pour que la version française reste cohérente d’un document à l’autre.

Demander un devis