Services et tarifs

Traduction

Traduction depuis la langue anglaise (US et UK) vers ma langue maternelle, le français (France). Je travaille dans le respect des pratiques de la profession, des règles de la langue française, du type de document source, de son auteur, de son style, de son public et de son message.

La traduction est facturée au mot source. Le tarif comprend la préparation du document, la traduction, la relecture et, le cas échéant, la mise en forme. Il dépend du type de contenu et de son niveau de technicité ; tout projet de traduction fait l’objet d’un devis préalable.

Révision

Révision de textes traduits en français, phrase par phrase, en comparant avec le texte source anglais. J’en contrôle la justesse et la terminologie, j’améliore le style et je corrige l’orthographe, la grammaire, la typographie et la syntaxe.

Relecture

Relecture de textes en français afin de corriger l’orthographe, la grammaire, la typographie et la syntaxe, sans comparaison avec un texte source anglais. Elle s’adresse aux auteurs qui souhaitent présenter des textes exempts d’erreurs.

Localisation

Alors que la traduction vise la précision et la fidélité linguistique, la localisation vise, en plus, la pertinence culturelle et l’impact sur votre marché cible. Elle s’applique en particulier au marketing et aux sites web multilingues, aux logiciels et applications mobiles, aux interfaces utilisateurs, aux réseaux sociaux et aux supports imprimés. La localisation est généralement facturée au mot source ; la transcréation, le marketing très idiomatique et les slogans sont facturés à l’heure.

Mise en forme et prestations complémentaires

Les documents que je traduis respectent la mise en forme originale des documents clients. Cette mise en forme fait partie intégrante de la traduction et de la localisation : elle n’est pas facturée en sus. Les prestations complémentaires (rédaction web, préparation documentaire, correction du document source, modification d’images ou de graphiques) figurent dans le tableau.

Devis

Vous recevez un devis sous 24 heures. Il précise le tarif, le délai de livraison, les étapes du projet et les modalités de facturation.

Règles de facturation

Les projets de moins de 1 000 € sont payables à réception de facture. De 1 000 € à 5 000 €, un acompte de 40 % est demandé à la commande et le solde de 60 % à la livraison. Au-delà de 5 000 € : 30 % à la commande, 40 % à mi-parcours, 30 % à la livraison. Le délai de paiement est de 15 jours au maximum, par virement bancaire, virement Wise, PayPal ou carte bancaire via PayPal. Paiement en euros ou dans votre devise, les frais de conversion étant alors à votre charge et intégrés au devis. Le devis est valable 30 jours. Si le périmètre change en cours de projet et que la charge augmente de plus de 20 %, le budget est révisé avec votre accord.

Méthode de travail

Je traite les fichiers de traitement de texte, tableurs, présentations, PDF, InDesign, Scribus, images et HTML. J’utilise des logiciels de TAO (Trados Studio, OmegaT) avec des mémoires de traduction et un glossaire propre à chaque client, et je peux travailler dans vos propres outils : fichiers Trados, fichiers XLIFF ou documents Office.

Les documents confiés et les données associées sont stockés de manière sécurisée, sur des disques durs chiffrés, et sauvegardés quotidiennement dans le respect du RGPD. Ils ne sont à aucun moment envoyés vers des plateformes de stockage en ligne de type Dropbox ou Google Drive.

Les patrons de tricot et de crochet relèvent d’une activité distincte, sous le nom Velaine Studio.

Les tarifs indicatifs figurent ci-dessous. TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts.

Prestation	Tarif	Unité
Traduction	à partir de 0,14 €	par mot source
Révision (bilingue)	à partir de 0,08 €	par mot source
Relecture (français seul)	à partir de 45 €	de l’heure
Localisation, transcréation	à partir de 0,25 €	par mot source
Slogans et textes créatifs courts	à partir de 80 €	de l’heure
Rédaction web	à partir de 60 €	de l’heure
Préparation documentaire	à partir de 5 €	par page
Correction du document source	à partir de 30 €	par page de 275 mots
Traitement particulier (image, graphique)	à partir de 13 €	par élément

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre traduction standard et localisation ?

Lorsque je réalise une traduction standard de l’anglais au français, je transpose fidèlement votre contenu en respectant le sens, la terminologie et la structure de votre texte source. Ce service est adapté à la documentation technique nécessitant une précision terminologique, aux contenus institutionnels formels et aux textes informatifs neutres. La localisation va au-delà de la simple traduction linguistique. J’adapte votre contenu aux codes culturels, aux attentes et aux comportements du public français. Concrètement : je remplace les références culturelles anglaises ou américaines par des équivalents français pertinents ; j’adapte les exemples, métaphores et expressions idiomatiques ; j’ajuste le ton (le marketing français est souvent différent du marketing anglo-saxon) ; je modifie les formats (dates, devises, systèmes de mesure) ; j’adapte les appels à l’action aux conventions françaises ; je révise les visuels et descriptions si nécessaire.

Quelle est la différence entre révision et relecture ?

La révision bilingue compare le texte source anglais à la traduction française pour s’assurer de la qualité du résultat final (exactitude, fluidité, cohérence terminologique). La relecture monolingue évalue uniquement la qualité du texte français (fluidité, grammaire, style). Dans ce cas, il n’existe généralement pas de version source anglaise.

Quand choisir la relecture plutôt que la révision ?

La relecture s’applique à un texte directement rédigé en français (pas de texte source anglais). Elle corrige l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et améliore le style.

Demander un devis