Cyclisme et mobilité active

Les documents que je traduis

Je traduis de l’anglais (britannique et américain) vers le français (France) les contenus des marques et des sites de vente en ligne de cyclisme, ainsi que les documents des réseaux cyclables et des collectivités :

• contenus marketing pour la vente en ligne : pages de catégories et de marques, campagnes commerciales, lettres d’information ;
• fiches produits techniques ;
• récits de marque et sites web ;
• documents des réseaux cyclables et des collectivités.

Les sujets couvrent le vélo de route, le gravel, le VTT, le vélo électrique, le voyage à vélo et le bikepacking, ainsi que les composants, les accessoires et les équipements, et plus largement la mobilité douce et les transports écologiques.

Une connaissance de terrain

Cycliste active (VTT, gravel, bikepacking), je comprends vos produits ainsi que les attentes de vos clients de l’intérieur.

Marques et acteurs publics

Une fiche produit technique exige de la précision et le respect de la terminologie du secteur. Elle appelle une traduction standard, qui transpose fidèlement votre contenu en respectant le sens, la terminologie et la structure du texte source. Les contenus de marque et les textes marketing demandent souvent une localisation. Alors que la traduction vise la précision et la fidélité linguistique, la localisation vise, en plus, la pertinence culturelle et l’impact sur votre marché cible. Concrètement, j’adapte les exemples, les métaphores et les expressions idiomatiques, j’ajuste le ton et j’adapte les appels à l’action aux conventions françaises.

Les documents des collectivités et des réseaux cyclables se rapprochent de mon autre domaine, l’environnement et les politiques européennes, où la mobilité douce et les transports écologiques font partie des sujets que je traduis.

La mise en forme

Les documents que je traduis respectent la mise en forme originale des documents clients, ce qui permet leur utilisation directe après livraison. Je travaille avec des logiciels de traitement de texte, de tableur et de présentation, des PDF, InDesign et Scribus pour les affiches et brochures, The Gimp et Inkscape pour les images. La mise en forme fait partie de la traduction et n’est pas facturée en sus.

Une terminologie cohérente

J’utilise des logiciels de TAO avec des mémoires de traduction et un glossaire propre à chaque client : les noms de vos produits et de vos composants restent les mêmes d’un catalogue ou d’une mise à jour du site à l’autre. Si vous disposez déjà d’un glossaire ou d’un guide de style, je m’en sers.

La révision de pages existantes

Si vos pages ou vos guides existent déjà en français, je peux les réviser : je les compare phrase par phrase au texte source anglais, je contrôle la terminologie et je corrige le style, la grammaire et la typographie avant publication.

Questions fréquentes

Quels documents liés au vélo traduisez-vous ?

Pour les marques et les sites de vente en ligne : contenus marketing, fiches produits techniques, pages de catégories et de marques, lettres d’information et campagnes commerciales. Également des documents pour les réseaux cyclables et les collectivités. Pour la route, le gravel, le VTT, le vélo électrique, le voyage à vélo et le bikepacking, composants, accessoires et équipements compris.

Pouvez-vous adapter nos contenus de marque pour les cyclistes français ?

Oui. Pour les contenus marketing, je propose la localisation : j’adapte les exemples, les expressions idiomatiques, le ton et les appels à l’action aux conventions françaises, ainsi que les formats de dates, de devises et d’unités. Les slogans et textes très idiomatiques relèvent de la transcréation, facturée à l’heure. Les fiches produits techniques restent en traduction standard, fidèle à la terminologie.

Pouvez-vous conserver la mise en page de nos brochures et dépliants ?

Oui. Les documents que je traduis respectent la mise en forme originale des documents clients. Je travaille sur des fichiers de traitement de texte, de tableur et de présentation, des PDF, des fichiers InDesign et Scribus et des images. La mise en forme fait partie de la traduction et n’est pas facturée en sus ; la modification d’images ou de graphiques est chiffrée à l’élément.

Demander un devis