Traductrice et réviseuse de l’anglais vers le français
Traduction de l’anglais vers le français : climat, politiques européennes et cyclisme
Je traduis, révise et corrige vos documents de l’anglais vers le français, ma langue maternelle. Mon expertise de la langue française est mise au service de votre communication.
01
Climat, environnement, UE
Rapports, guides, livres blancs, descriptions de projets, amendements et textes de politiques publiques sur le climat, la biodiversité, l’énergie et l’Europe.
Climat et UE02
Cyclisme et mobilité active
Traduction marketing pour la vente en ligne, fiches produits et contenus de marque pour la route, le gravel, le VTT et le vélo électrique.
Cyclisme03
Tricot et crochet
Les arts du fil ont leur propre atelier : traduction et révision de patrons de tricot et de crochet de l’anglais vers le français, pour les designers et les éditeurs.
Velaine Studio- 15 ans dans l’industrie avant la traduction
- 2018 année de mon installation comme traductrice
- 4 M mots traduits, révisés et rédigés
- 24 h délai de réponse à chaque demande
À propos
Quinze ans dans l’industrie, puis la traduction
Translation Spirit est le nom commercial de mon activité de traductrice indépendante depuis 2018. Auparavant, j’ai travaillé quinze ans dans l’industrie nucléaire et pharmaceutique, l’export et les services informatiques. Titulaire d’un master en traduction technique (CI3M), j’ai à mon actif 4 millions de mots traduits, révisés et rédigés.
J’ai travaillé pour des institutions européennes et des organisations internationales, en direct ou par l’intermédiaire d’agences, ainsi que pour des marques outdoor internationales. Je suis membre de la Société française des traducteurs (SFT) et d’Aprotrad.
Gagnez du temps en confiant vos traductions, révisions et relectures à une traductrice expérimentée. Je travaille dans vos formats de fichiers et vos outils de TAO, et je traite vos documents de manière confidentielle. Ma connaissance de votre domaine et du marché français me permet de vous proposer un travail de qualité et une collaboration basée sur la confiance et la communication.
Je vous réponds sous 24 heures, soit pour obtenir des précisions, soit pour vous transmettre un devis.
Gagnez du temps en confiant vos traductions, révisions et relectures à une traductrice expérimentée.